تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
Ynwa , Kim Yuri , Parivash : مترجمين
قسمت سوم
- حالت خوبه ؟ - آره
خب،اینجا زندگی میکنی ؟
اره
چرا تنهایی؟
منظورت نام سوریه
- گمش کردم - چطوری ؟
به تو مربوط نیست
نمیتونی همینجا بمونی
اخرش تصمیم گرفتی خودتو خونتو به من تقدیم کنی
نه منظورم این نبود
نبود ؟
پس منظورت چیه ؟
نظرت چیه از خیریه کره کمک بگیری !
من اصلا نمیفهمم چی میگی
اگه هنو تصمیم نگرفتی خودتو ب من تقدیم کنی ،برو پس .
من...تشکر کردم ازت ؟
اره
خب پس خداحافظ
باشه
اونطوری نیست که حالا من جونتو نجات داده باشم یا چیزی
درسته ؟
چی ؟
نمیدونه چطوری سپاسگزار باشه
دختره ی نمک نشناس
احتمالا وجدان نداره
اره،از اون موقع شروع شد
از اون موقع صداهای عجیبی میشنید
نه،بیشتر انگار یکی میخواست باهاش حرف بزنه
چی هست ؟
گل یا آب
یا چیز دیگ مثل درختا و سنگا و مورچه ها
همچینین پرتقال
پرتقال ؟!
اره بیمار گفت اولاش عوارضش خیلی کم بود
اها
بیمار گفت که اولاش فک میکرد اشتباه شنیده
من معمولا این حرفو نمیزنم ولی دیگ خییلللی.!!
منم گیاهم ،دختره ی کاکتوس کشه عفریته
بیمار فکر کرد علت اینکه برای بار دوم این صداهارو شنید..
اینه که خسته بود
چرا هیچ وقت هیچی تو این خونه نیست ما بخوریم ؟
اه من میرم اتاق بغلی
بار سوم بیمار فکر کرد احتمالا خیلی خسته ام
و این که فقط نیاز به یه استراحت داره
میدونی چرا کره ای ها اسم منو "ارورَنجی "تلفظ میکنن؟
تکرار کن "اورَنج "
اورَ...
و بار چهارم که بیمار این صداهارو شنید..
فک کرد ک ب طرز خیلی عجیب و فوق العاده ای خستس
پی داره میچرخه!
هی داره میچرخه و میچرخه ...
ولی...
ولی بیمار نمیتونه روش خط بکشه تا این خستگیشو تموم کنه
این حرفیه ک خانم اِی زد
به نظر میاد مشکلی با تست واقعیت نداره
مثل اینکه رسیده به ته خط
بیماران مبتلا به افسردگی دوقطبی ممکنه در دوره دیوانگی شون دچار توهم بشن
ولی خب فک نکنم مشکل این باشه
اونا میگن این بیماری ن ارگانیکه نه الکی و غیرواقعی ؟
اره
پس این جواب از اولین توهم سامعه خانم اِی دروغ میسازه
فک کردم یکی گفت اون نمک نشناسه و وجدان نداره
اره
شاید چون احساس گناه میکنه؟
گناه؟
اره ،به خاطر اینکه وقتی کسی نیازش داشت محل نداد
اووم ،ما الان هیجا نداریم بریم‌.
لطفا کمکمون‌کن .
راستی مگه نگفتی آقای بی که تصادفی خانم اِی رو دید خیلی بهش کمک کرد؟
- هاا؟ - خیلی بی ملاحظه ای
نه نمیتونی !
ولی خب معنی نداره کسی به خاطر احساس گناه توهم بزنه
آدم با آدم فرق داره
اگه واقعا اونطوریه که شما میگی ،بیمارت خانم اِی..
باید باطن صمیمی و مهربان داشته باشه
ولی اجازه نداده این بخش از وجودش نمایان شه
با خودش روراست نیست
شاید از اینکه انقدر آدم دلسوزیه بدش میاد
به خاطر همین از عمد برعکس کاری ک میخواد انجام بده رو میده
ولی این فاصله و تفاوت بین اون چیزی ک واقعا میخواد و چیزی ک انجام میده
باعث شده به طرز عجیبی استرسی شه
حتما یه دلیلی داره ک از شخصیت واقعیش بدش میاد
مثلا شاید یه خاطره بدی در باره همین شخصیتش داشته باشه
راستی مگه نگفتی آقای سی دوستش یعنی "ماهی بی‌خونه"رو رها کرد
و اینکه واقعا هیجا نداره بره؟
چی ؟
یه لحظه پس شما با این منظره دریا رو دیدی سرورم ؟
اره
باید قبل اینکه میرفتید به من میگفتید
تو گشنت بود تازه هیچی هم درباره این دنیا نمیدونی و ادعای برابری میکنی
چه قدر دیگ میخوای با این بری؟
خانم مورا الهه ای نیست که بخواد اینقدر بی ملاحظه به همچین جایی بره
میخوام بدونم چه اتفاقی براش افتاد
چجوری نجاتش بدیم ؟
بانو مورا
صدامو میشنوی؟
شوخیه میکنی ؟
بله ؟
این دومین اختراع جالب انسان بعد از ماشیناس
اول باید بفهمم اینی ک دیدم چی بود
همین الان پسش بده
میخوای یه ترفند دیگ از تخته اسکیت بهت نشون برم؟
نه
ووواو .باشه
وااو من هرگز
چرا با این سنت یه گوشی نداری ؟
خیلی چیزا هست ک مردم با اون سنشون ندارن !
نگران این چیزا نباش وقتی که خودت فقط یه بچه ای
اینو از کجا گرفتی ؟
اولین بارته میبینی یا میخوای محل خریدتو عوض کنی ؟
اسم تجاری من AKJTSGهستش .
اگر در JTثبت نام کنی از پول و دستمزد برنامه چشم پوشی میکنم
لطفا یک طرح را انتخاب کنید .رِنج قیمت شما چه قدر است ؟
من قیمت شمارا سیصد و بیست هزار وون برای دستگاه تنظیم میکنم
طرح شما حدود ...
بسته به استفاده از اینترنت و تماس و پیام هاتون
حدود پنجاه هزار وون میشه
ما ب شما دویست و پنجاه دقیقه تماس رایگان و بی نهایت پیام رایگان هدیه میدیم
اینترنت هم ،2G به شما میدیم
که برای استفاده عادی از اینترنت وبازی خوبه
میخوایید قرار داد چند ساله باشه ؟
قرارداد دوساله پنجاه هزار وونه
شما میتونی به مدت بیست و چهار ماه قسطی پولشو بپردازی
و یکی از اعضای خانوادتون تامین کننده شما رو داشته باشه
من به شما تخفیف میدم .چه اسمی رو بنویسم ؟
کارت شناساییتون لطفا
این فرم رو هم پر کنید
اینم خودکار
قرار داد توافق بر خدمات؟؟
بفرما
الان که فکر میکنم به پول نسل نیاز داریم
پول
آقا شما به من گفتی پست نژاد ؟؟به نظر من نهایت تلاشمو کردم
هوی!
-مشتری داریم -باشه !
الان باید برم سر کار نیمه وقتم
همینجا بمون جایی نرو
ولی .چیزه...
این لباسارو از کجا گرفتی ؟
از دیوار مهربانی .میخوای براتو هم بگیرم ؟
مث اینکه واقعا دلت میخواد ماهی ماندارین شی
بازم ؟
یه خورده پیش خوردیا !!
واو چجوری میشه که گشنه تر از منی سرورم ؟
برای من این بهترین اختراع انسانه
میره تو معده همچین منبسط و پهن میشه
تحمل کن سرورم !
پول ک بگیرم یه خورده نون میخرم
- چرا ایجوریه قیافت ؟ - به خاطر تو ...
وایسا نه .تقصیر من نیست
چیزی شده؟ چیزی شده؟
چیزی شده ؟ چیزی شده؟
اووم ببخشید
فک میکنم به عنوان یه دکتر زیاد به مشکلات تو فکر نکردم
به خاطر همین ...
حالت خوبه ؟
اره .
این همه وقت فقط داشتم درمورد تو فکر میکردم
بله؟
از وقتی که خورشید از مشرق طلوع کرد ...
تا زمانی که خورشید در مغرب غروب کرد فقط درمورد تو فک کردم
نتونستم از فکرم بندازمت بیرون
هر چه قدر تلاش کردم
چرا درمورد من فکر کردی ؟چه الکی
نفهمیدم
چطور میتونی انقدر احمق و کودن باشی در صورتی ک حتی خرس هم نیستی
مجبور بودم درموردت فکر کنم چون خیلی گیج بودم
نتونستم بهت فکر نکنم هرچند نمیخواستم فکر کنم
امروز ثابت کردی ک پاهاتم ضعیفه (جسمانی هم مشکل داری )
فراموشش کن من میرم
میخوام باهات رُک باشم ،باشه ؟
مشاور من خیلی آدم خوبیه
خیلیا آرامش و خوشبختیشونو پیدا کردن از طریقش
این هیچ ربطی به من نداره
من اونقدر ماهر نیستم که بخوام برات خوشبختی و آرامش تامین کنم
من هیچ کدوم از اینارو نمیخوام
با مشاورم درموردت صحبت میکنم .شاید تونست کمکی بکنه
وقتی اومدم اینجا خیلی چیزا رو درک کردم
از چیزایی که یاد گرفتم اینه که
اگه راستشو بگم فک‌میکنن دیوونم
ب نظر خودت سالمی اگه این حرفو بزنی
با زبون خودت گفتی که بنده ی خدایی؟
نه نه
وایسا .اووم .این نیست
دیدی؟
تنها کسی ک باورت میکنه و بهت اعتماد میکنه منم
آسون نیست اعتماد کسیو جلب کنی
میدونی چه قدر خوبه یکیو داشته باشی که همه جوره بهت اعتماد کنه ؟
تو برا من همچین آدمی هستی
اوم..
اگه نظرت عوض شد بیا ببینیم همو
اوه ،در هر صورت . من هر کاری که میتونستمو انجام دادم
اره ،الان واقعا حالم خوبه
احساس تازگی میکنم
اگر منو نپذیری خیلی سختی میکشی
فک میکنم‌ تا الان مجبور بودم دوبار این حرفو بهت بزنم
اوه حالم خوبه احساس تازگی میکنم
خیلی خوبم
کل بدنم میخاره اه همش تقصیر این ساس های احمقه
خیلی احساس تازگی میکنم .خیلی خوبم
اه خیلی بدنم میخواره بشور منو بره
احساس میکنم بار از رو دوشم برداشته شد
تو دفعه پیش روم شیر فاسد ریختی ن؟
خیلی احساس تازگی میکنم‌
من خدای قلبمم
-چیکار میخوای بکنی دربارش ؟ - خفه شو
واه!چیه ؟چته؟چی شده؟
- تو وجدان نداری - من وجدانم خیلی هم خوبه
دکتر
تو !چرا در نزده میای تو؟؟؟
همین الان برو بیرون
چرا این روزا اینقدر بد شدی ،دکتر؟
چی میگی ؟
صبر نداری همشم داد میزنی
هی زیر لب با خودت به چیزی میگی
لطفا یه خورده بخوابید
شبا به جای خواب چیکار میکردی ؟
تو چشام نگاه کن
گفتی اخیرا وارد بازی شاهان شدی
مطمئنی بازی وارد بازی "ضد خواب" نشدی ؟؟
ای خدا فک کنم استراحت نیاز دارم
بیمار بعدی کی میاد؟
صدرصد بیماری بعدی که بیاد نداریم
ما صبح ظهر عصر بیکاریم هروقت خواستی استراحت کن لطفا
وااو
همچینی آقای پارک سانگ چول دوباره تماس گرفت
او. حالا هرچی .
چی ؟چرا دوباره سرم داد نمیکشی ها؟
دوباره داد بزن سرم
الان وجدانم پاک پاکه
آلودگی هوا ؟گرد و غبار؟
اصلا نمیدونم چیه چون تا به حال تجربه نکردم
چی ،دیگه حرفی نداری بزنی ؟
یا اینکه خوابی ؟
الان دقیقا باید چیکار کنم ؟
حتما دیوونه شدم
اگه منو نپذیری خیلی سختی میکشی
این دیگ چه مزخرفاتیه ...
[یون سو ]
چه خبر یون سو ؟
- ببین یه مرده هست - ادامه داستان خانم اِیه؟؟
- نه - خوشگله ؟
اره .نه
شبیه کیه ؟
جود لا؟
وایسا نه نه
پس از اون سِسکیاس .پولداره ؟
فکر نکنم
هی حرف نزن فقط گوش کن
بگو
هر سری همو میبینیم یه چیزای عجیبی میگه
مثلا چی ؟
میدونی مثلا داری درامای اسطوره های شهر رو میبینی
که راهب یا خدای کوه که داشته رد میشده یهو ظاهر میشه
این نقشای ترسناک؟
با طلسم و این جور چیزا ؟
دقیقا اینطوری نیست ولی شبیهشه
اگر اون نقش کارهایی ک میگن رو انجام نده طلسم میشه
از این فیلما دیگه .میدونی !
ولی این چیزا تو زندگیه واقعی اتفاق بیفته
ای خدا چی دارم میگم ؟
ببخشید من قطع میکنم
بگیر
این روزا خیلی خیلی خستم
پیام جدید از شارلاتان
اوه
خدایا سوپرایزم کرد
این دیگه چه عکسیه !؟
پرستار یو
چی شده؟کجایی داری زنگ میزنی بهم ؟
دقیقا پشت درم
نمیتونم برم تو دفترت چون خیلی ترسناکی
اولا اینکه قرار های ما بونگ یول رو گذاشتم هر سه شنبه
همیچنین آقای پارک سونگ چول زنگ زد میخواد ببنتتون
ولی جوری براش توضیح‌دادم بفهمه
چندتا چیز دیگ هست ک باید گزارش بدم
چی؟
اول خبر خوبو بدم یا بد ؟
فقط بگو
هیچ پیشرفتی تو قضیه دزد الماس نبود
بانک زنگ زد گفت که به شما وام میدن با سود هفت درصد
بیمتون هم کار اون برف پا کن رو درست کرد
فکر کنم نرختون خیلی بره بالا
صاحب خونه زنگ زد گفت که قراره یه قرارداد با پول اجاره بیشتر باهاتون امضا کنه
البته اگه بهشون بیعانه بیشتری ندی !
باش خبر خوب چی؟
گفتم دیگ
چی ؟چی گفتی؟
نمیخواد بیعانه بیشتری بدی برا قرار داد
به جاش پول اجاره بیشتر میشه
این چیه؟
یه راه حل ذخیره ای .امروزه
جمع آوری کمک برای کودکان مبتلا به بیماری های علاج ناپذیر
به نظرم همشون اوضاشون خوبه
اگه میشناسیشون باهاشون حرف بزن
میزنم ولی آخه آدم پولدار نمیشناسم
چرا برم آخه ؟
برو !گفتم برو عوضی !
یه همچین بچه ننه ای بودی
من برات ماشین و چیزای لاکچری خریدم مرد شدی
چطوری میتونی با من همچین کاری کنی ؟
برای اینکه مرغ تنوری بخرم باید ...
چهار هزار وون کم دارم
دوتا مشتری دیگ بیاد پولش جوره
تو
با تصادف نمیریا !خیلی خوب و طولانی زندگی کن!
خیلی بدی !
یه توده طلا
- طلا؟ - ن هر طلایی
یه تکه بزرگ بود خیلی ارتفاع داشت تودش
اونا حتي نميتونن بگن حتي اگه ما يه تيکه هم ببريم
احتمالا منظورت همون نيست؟
امکان نداره
ما مدت زياديه اينجا زندگي ميکنيم اونوقت تو حتي اينم نميدوني؟
وقتي اينو ديدم فکر کردم که وااي انسانا بايد واقعا مثل طلا باشن
اول فکر کردم که قصره
ولي من هيچوقت خدايي توي سرزمين آب و آسمان و خاک
با همچين قصري نديدم
گفته بودم که طلا براي ادما مثل خدا ميمونه
بريم
يکم ديگه صبر کن بزودي قدرتام برميگرده
حس ميکنم
و اونوقت اولين کاري که ميکنم طلايي که از دست دادي رو برات ميسازم
نام سوري
فکر کنم بدونم چرا انقد عقب مونده شدي
حقيقت اينکه من ميتونم همچين جايي به راحتي و بدون هيچ سختيي زندگي‌کنم
همش به لطف از خودگذشتگيهاي توعه
البته ميدونستم
فکر کردي همچين چيزي ميگم؟
مو...اين مورا عه
نام سوري
- نام سوري - بله
مورا اونجاست
- چي؟کجا؟ - اونجا
[من روشنايي تو ميشم]
دقيقا کجا؟
تو واقعا نيومدي؟
چرا برم اونجا اخه؟ که مثل يه ميمون تو باغ وحش بخوام رفتار کنم
پس چرا بايد برم با اينکه شايد تو همچين موقعيت گير کنم؟
اره براي گرفتن پول
چقدر لازم داري؟ من شايد يکي دو ميليون وون بتونم بهت بدم
ديگه با اين پول چي توز موتوري هم نميتوني بخري
فکر کنم خوب باشي تشويقت ميکنم
You're quite different than how you've been lately.
بلدي چجوري پاچه خواريمو کنيا
لعنتي
چرا بجاي سالن سخنراني مدرسه توي هتل روي تپه اس؟
- خسته کنندست - داري چرت و پرت ميگي
حتما امتحان کن يبار ببين ميتوني توهم 35 قدم با پاشنه بلند رو شيب راه بري باشه؟
...اينطوري لباس پوشيدم چون گفتن بايد تجملي باشه ولي
قطع ميکنم ديگه نفس کم اوردم
اگه يهو با شين جه يا برخورد کردي ناديدش بگير
لعنتي درد ميکنه
چرا بايد هتل مراسم بگيرن؟
منو به اين روز انداختن
خانوم يون سو آه
واي
ببخشيد
منم داشتم از همين راه ميرفتم
ميخواستم بگم راهمون يکيه ميخوايد برسونمتون؟ البته اگه پس فردا نگيد فضولي کردي
بله
- ...ام - ميدونستم
ميدونستم اينو ميگيد
...وايسا من
همه اينا از قصد بود مگه نه؟
اگه منو قبول نکني کلي بدبختي به دنبالت مياد
ببخشيد مدير
بله؟
بعضي ادما زبان منحصر بفرد خودشونو دارن
چي؟
مثلا براي همچين ادمايي خوبم يعني خوب نيستم
بدم مياد يعني خوشم مياد
مشکلي نيست يعني لطفا کمکم کن
واقعا؟
...پس ميگم اون دکتر هم
فکر نکنم درمورد اون صدق کنه
بنظر ادم صريحي مياد ازونجايي که يه دکترم هست
فکر کردم بيخيال شديد سرورم
اره
ولي اون التماس کرد که ببخشمش و ازم خواست که بيام
کي؟
چند روز پيش اومد پيشم
خب ...اگه نظرتون عوض شد بيايد منو ببينيد
بنظر نگران ميومد؟
نه اونطور نبود
فکر کنم کاملا کشته و مرده ي من شده
من تنها کسيم که بهت اعتماد و باور دارم
بدست اوردن اعتماد کسي به اين راحتيام نيست
ميدوني اينکه يکي کاملا بهت اعتماد داشته باشه چقد فوق العاده ست؟
اين همون چيزيه که توهم نسبت به من داري
- درو باز کن - بله آقا
[کلينيک روانپزشکي شاد]
ها؟
اونجا امروز بسته س
امروز دکتر برنميگرده مگه نه پرستار يو؟
اره اون رفته به مراسم جمع اوري کمک مالي فارغ التحصيلان دانشگاه پس دير مياد
چرا؟
ميخوايد بجاش پرستارشو صدا کنم؟
اون تو مغازه من کار پاره وقت انجام ميده
نه عب نداره
بخاطر برگشتن به مدرسه براي اولين بار احساس شارژ شدن ميکنم
منظورت چيه؟ اينجا يه هتل مجلل عه
همشونم مايه دارن
من بايد برم فردا برگردم؟
بريم
با اتوبوس هم ميشد رفت اونجا چرا بايد انقد خرج تاکسي کنيم اخه؟
ما الان بايد صرفه جويي کنيم
نبايد اينطوري زندگي کنيم که
يون سو آه
- جي وون - هي
چي کشوندتت اينجا؟ تو معمولا به تجديد ديدارا نميومدي
...اممم
فقط دلم ميخواست بيام
اخيرا چيکارا ميکني؟
شنيدم اين روزا کلينيکت خوب پيش نميره
اين گلا براي چيه؟
من براي اهداي کمکهاي مالي اومدم
و همچنين تشکر از اهدا کنندگان قبلي
پس اينو به سفارش مدير بيمارستانمون خريدم
واقعا؟ مديرت که اين گلارو فرستاده کي هست حالا؟
فکر کنم بزرگترين اهداکننده ميون اهداکننده هاي شخصي باشه
براي سالهاي زيادي
اون کلي پول به نيازمندا اهدا کرده
سال پيش هم حمايت از کارافرينان جوون رو شروع کرد
و کلي کار با پولاش انجام داده
حمايت از کارآفريناي جوون؟
خداي من. عالي نيست؟
اون دوسال از ما بزرگتره و مديريت کسب و کار ميخونه
اون تو مدرسمون به مدت يکسال بود و بعد به ييله رفت
و يسال و نيم بعدش فارغ التحصيل شد
راستشو بگم يکم زشته بخوايم باهاش مثه يه رفيق همکلاسي رفتار کنيم
ظاهرا هم هيچ دوست نزديکي از دوران مدرسه نداره
واقعا ادم مرموزيه
راستي مجردم هس
چهره ش بدنش و قلب مهربونش واقعا ميدرخشه
شايدم اون از درون با چيزي که نشون ميده فرق بکنه
همچين سونبه اي نباشه
سونبه؟
تاحالا رو در رو به کسي گفتي که
الکي براي کارمندان بانک بيشتر از اين مزاحمت ايجاد نکن
و بجاش بيشتر کار کن تا بيشتر پول دراري ميتوني همچين حرفي بزني؟
چي؟
در کل اون يه شيطانه
ادمايي مثل اون بي وقفه اسکي ميرن
حتي براي چيزاي کوچيکي مثل برف پاک کن ماشين
ملت رو براي منفعت خودش عذاب ميده
کي ميدونه؟ شايد اون چهره فقط نماي خارجيشه
چجوري اون سونبه رو شخصا ميشناسي؟
چطور ممکنه اون بشناستش؟
واااي فکر کنم کلينيکت خيلي بدبختانه داره پيش ميره
مطمئنا پيچيده س ، مثل يه دونات پيچيده س
هي مون يي يونگ
داشتيد درباره ي من صحبت ميکرديد؟
راستي پاهات الان خوبه خانون يون سو آه؟
شما هم ديگرو ميشناسيد؟
بله تا حدودي با هم صحبت داشتيم
ما تو اتاق ويژه بانک يه گفتگويي داشتيم
- ويژه؟ - ويژه؟
و ايشون طي يه حادثه اي برف پاک کنم رو شکوندن
ولي من نميخواستم که هزينه رو بپردازنا
ولي خانوم يون سو آه اصرار داشتن که حتما بايد پس بدن
همچين رابطه اي داريم
- همچين رابطه اي؟ - همچين رابطه اي؟
شما بچه ها چتونه؟
اون ديگه چي بود؟ داشتي نقش يه شاهزاده رو بازي ميکردي که کسيو نجات ميداد؟
نميدونستم که يه دانشگاه ميرفتيم
- ...اگه ميدونستم - چي ميشد اگه ميدونستي؟
بهم پول قرض ميدادي؟
ببخشيد؟
بايد ديوونه شده باشم
متاسفم بخاطر اين بود که مستم
بدون اينکه هيچي بگم پريدم سر اصل مطلب
امروز اومديد اينجا پول بگيريد خانوم يون سو آه؟
شما واقعا ادم عجيب غريبي هستيد
با بيشتر ادما بدون اينکه چيزي ازتون بخوان بي درنگ رفتار ميکنيد حتي اگه فقط فکرشم کنن
داشتم فکر ميکردم وقتي هوشيار شدم يه مرديو پيدا کنم
ولي ببينم شما چرا داري دنبالم ميکني؟
دنبالتون نکردم جاي ديگه اي هست که بايد برم
- واو خانوم خوشگله داره مياد - خيلي خوشگل بنظر مياي
- خيلي خوشگل شدي - هي
- هي شين جه يا - هي
هي جه يا
وااو تو هنوزم خوشگلي
الکي نيست که
من ميرم فعلا کسي هست که دلم نميخواد ببينمش
از اين به بعد مثل يه رفيق فارغ التحصيلي رفتار ميکنم
خب فعلا
ببين کي اومده
- ...شين - ببين کي اومده
الهه ي سه ثانيه اي از مدرسه ي پزشکي سه وون؟
من اين لقب رو بهش دادم موقعي که تو يه نگاه بنظر يه الهه اومد
اما بعد سه ثانيه تبديل به يه ادم ولگرد ميشه
من اين لقب رو بهش دادم موقعي که تو يه نگاه بنظر يه الهه اومد
اما بعد سه ثانيه تبديل به يه ادم ولگرد ميشه
اون چشه؟
داري به رزاي من سلام ميدي؟
- نه - چرا همينکارو کردي
اها چون طرفدارام اينو بهم دادن حسوديت ميشه مگه نه؟
بهرحال تو هميشه حسود بودي
شين جا يا منظورت از ولگرد چيه؟
هنوزم لکنت داري نه؟
عخي من تو تلويزيونم ديدم که لکنت داشتيا
اينطوري نکن باشه؟
اين خودنمايياتم تموم کنه بچگانه س
هي يون سو آه
اسممو درست بگو
همين بود ديگه شين جا يا
شين جا يا (به معني کاتوليک عه)
شين جا يا؟ عه شين جا يا
ايشالا خدا شفات ميده خب؟ خدافظ
از ديدنت خوشحال شدم
...بابات
هنوزم برنگشته؟
دارم راجب بابات ميگم همون که رفته بود هايتي يا سوماليا
براي کاراي داوطلبانه رفت و ديگه هرگز برنگشت
شما بچه ها ميدونيد باباش چه ادم شگفت انگيزي بود؟
اون کلي ادم ولگرد و دوره گرد رو از تو خيابون جمع ميکرد مياورد خونه
بهشون غذا ميداد ميشستشون لباس تنشون ميکرد و اموزششون ميداد
اون واقعا يه فرشته بود
بهشون غذا ميداد ميشستشون لباس تنشون ميکرد و اموزششون ميداد
اون واقعا يه فرشته بود
و بعد يهويي يروز
اون رفت به افريقا چون اونجا زمين لرزه شده بود اون براي کار داوطلبانه رفت
اون موقع ما باهم به يه مدرسه ميرفتيم
پس من خيلي چيزا در موردش ميدونم
واي اون فرد شگفت انگيزي بود
شگفت انگيز؟
اره اون شگفت انگيز بود
چون اون کسي بود که
خوشبختي خانوادشو بعد مردمش گذاشته بود
و همه چيزشو به خاطر اعتقاداتش فدا کرد
اون شگفت انگيز بود
چون اون کسي بود که
خوشبختي خانوادشو بعد مردمش گذاشته بود
و همه چيزشو به خاطر اعتقاداتش فدا کرد
چي چي چي؟
چي؟
تو ديگه خفه شو
چرا با گلا اينکارو کرد؟
...هوي برش گردون ماله منه
- خداي من - اوه
- چيشد؟ - اين ديگه چي بود؟
- پاره شد - واي
- خداي من - نه
دلت خنک شد؟
حالا نوبت منه
اولا به ادمايي که اينجان بگو رفتم
و اينکه ميدونم که اين دنيا ظالمه
ولي تو بازم با اون دهن قشنگت نياز به تاييد دوباره داري؟
هميشه ميگن حتي اگه ادم باتقوايي نيستي
بايد لااقل سعي کني اونطوري بنظر بياي
و انقدم از صفحات اجتماعي استفاده نکن ميدوني که خودشيفتگي زياد مرضه
تو صفحات اجتماعي يه چيز دربارت ديدم باز چي بود؟
اهان اره
اونا فاحشه ي فضول صدات ميکنن
فکر نکنم چيز قشنگتري براي صدا زدنت باشه
من ديگه واقعا رفتم
چي گفتي؟ فاحشه ي فضول؟
چرا توي کوچيک... همينجا تمومش کن
به اندازه ي کافي گند زدي
بکش کنار هيکلو
هي يون سو آه
وايسا ببينم
بريم آقا
شما بچه ها ميدونيد باباش چه ادم شگفت انگيزي بوده؟
اون همه ي ولگرد و دوره گردارو جمع ميکرد ميبرد خونش
بهشون غذا ميداد ميشستشون لباس تنشون ميکرد و اموزششون ميداد.
- اون واقعا يه فرشته بود - هي وايسا همون جا
...چرا تو
تو ديگه چه خري هستي؟
چي ميگي؟
- چه خري هستي تو؟ - لقبت چيه؟
احيانا شيم نيستي؟
نميشناسي منو؟ منم من
چون يکم شبيه يه شيم هستي که ميشناسمش
يه زن پررو و رو عصاب ميشناسم
و اونم شيم عه
هموني؟
...اين مرتيکه
هي
اين به کنار
چرا دنبال زنم ميکني و ازارش ميدي؟
اين به کنار
چرا دنبال زنم ميکني و ازارش ميدي؟
چي؟ زنم؟
درسته اون زن ماله منه
اگه بخواي اذيتش کني بايد اول از رو جنازه ي من رد شي
اين جه ياعه
پس لقبش جه
خداروشکر که شيم نيست
چطور...اومدي اينجا؟
تاکسي گرفتم
...من
هنوزم دارم ميشنوم
دارم ديوونه ميشم
قبلا بهت هشدار دادم که
- تاکسي؟ - چي؟
سوار شو
Kpop translators team tel: @KTteam
Nasrin , Ynwa , Kim Yuri : مترجمين
دليل اينکه اون شب انقد بي پروا فرار‌ کردم
واسه اين نبود که بخوام بابام رو بگيرم که نره
واسه اين بود که بتونم دردامو يه جا جمع کنم و عوضش عزمم جزم کنم که بتونم دوباره زندگي کنم
پدرم مثل هميشه به زندگي خودش ادامه ميداد
و از اون به بعد من بايد خودم مراقب خودم ميبودم
اون چيزي بود که اون شب بهش فکر ميکردم
اون شب دردي که تو تموم بدنم حس ميکردم روم حک شدش
و من مطمئنم همش بخاطر بابام بود
و بعد تصميم گرفتم با نفرت ازون زندگي کنم
من گذاشتم که بابام بره
اون اخرين پناه گاهم بود
چرا...منو اورديد اينجا؟
من اوردمت خونم چون تو نگفتي کجا زندگي ميکني
هنوزم دير نيس بگو کجا زندگي ميکني
ممنون
فکر کردي که داري کجا ميري؟
بعد اينکه خدا کمکت ميکنه چطور جرات ميکني همينطوري بزاري بري؟
- چي ميگفتن اين ادمارو؟ - بخور در رو
درسته اين چيزيه که تو هستي؟
من بايد کار پاره وقت کنم براي پرداخت صورتحساب
مورا بعدا جبران ميکنه
- ...و - من بايد برم سر کار پاره وقتم
بهش ميگن امضاي الکترونيک
احتمالا تو اخبار ديديش
معمولا از رهگذرا عکس ميگيره
...يا شايد
اما تو میتونی بشناسیش,درسته؟
میتونم مورامون رو با چشم بسته بشناسم
زنه؟- یه الهه هست-
تو دنیای ما نور ال ای دی وجود نداشت اون چیه؟
...آب,باد,درخت,آسمون
...کوه
.ماهی,هوا,و پرنده ها
خودشه؟
من فکر کردم این قلمروی خدا هاست ما این ها رو هم داریم
اما اینهایی که اینجان جعلین
کائنات,دنیای انسانها رو از قلمرو خدایان جدا کرده
خداروشکر قلمروی خدایان وارونه نشده
آره,حتما
اگه میخوای نگهش دار- ببخشید؟-
نه,خوبه
این سخاوت و وظیفه ی یه خداست
تا حالا دیدیش؟
فکرم مشغوله
اینکه چطوری محصولاتشون رو میفروشن
کاش واقعا یه خدا بودی
خدا ها متیونن هرکاری بکنن,درسته؟
میشه اون رو بدی بهم؟
,اگه همه ی وظایف بندگیت رو انجام بدی کاری میکنم واسه همیشه مال خودت باشه
میتونی؟
اون چی؟- .البته-
فقط تکون دادن یه انگشته دیگه
پس...اون هم؟
.البته- پس,اون پل چی؟-
.البته- رودخونه چطور؟-
.راحنه- اون درخت چطور؟-
حتی میتونم طلا بسازم- طلا؟-
.خدایا,قلبم تند میزنه
.میخوام خیلی پولدار باشم .برام انجامش بده
,الان نه بخاطر وضعیتم
.میبینم
اونجا
اون اونجاست- واقعا؟
اون زن؟- بهت گفتم,یه الهه ست-
چیزی که هست,اون یه الهه ست
.نماینده ی الهه ی کره .نماینده ی ملی,هه را
هه را؟
.این باید اسمی باشه که باهاش زندگی میکنه
.همه الهه صداش میکنن .فقط تو نیستی
,درسته.اون دختر میدرخشه .و نمیشه وجودش رو انکار کرد
.واقعا؟ولی بادقت روش فکر کن
به یه الهه ی شگفت انگیز مثل اون فکر میکنی؟
با کسی مثل تو ملاقات میکنه؟
نگران نباش.من خدا و پادشاه اون زنم
ببخشید- اگه من رو ببری قصرش-
ماموریتت تموم شده.یعنی .زیاد بنده م نمی مونی
این رو میخوای؟
ما اینجاییم.واقعا رسیدیم
باید چیکار کنیم؟
.اگه نام سوری هم بیاد عالی میشه
کار نیمه وقت چیه؟
واقعا میتونم انجامش بدم؟ اجازه ی انجامش رو دارم؟
خوبه.تو یه بنده ی فقیر بودی
اما مورا بخاطر کار امروزت بهت پاداش میده
,و وقتی مشکلاتم رو حل کردم .هرچی بخوای بهت میدم
.الان دیگه میتونی بری
.هی,یه دیقه وایستا
تو...واقعا باید بری؟
.میبینم هنوز بهم اعتماد نداری
من میخوام همراهیت کنم,اما مورا از خانوم ها متنفره
.به نفعته.برو
نه,نیست
.هرچند اینجا خونه ی هه را نیست
...نیست
اما,خوبه
با واقعیت روبرو شدن رو تجربه کن
نگهم داشت که نرم.اما هرکاری تونستم کردم.وجدانه؟
...وجدانم آرومه.خارق العاده ست
,حالا میتونم درباره ش فکر کنم .یه لحظه صدای خودم رو نشنیدم
!درسته.هرکاری میتونستم کردم همه چی عالیه
.دیگه میتونم برم
...نه
.نمیتونم
.اون ماشین باید خراب شده باشه
اون دکتره ست
,حالا میتونم برم ...اما انگار نمیشه
میبینم که تو خونه ی شاهانه ای زندگی میکنه
بهتر بود اول یه دوش میگرفتم
گشنه م هم هست.دیگه چاره ای نیست
به بنده هاش هم خیلی خوب آموزش داده
دنبال کسی میگردید؟ اجازه بدید کمکتون کنم
.میتونم پیداش کنم میخوام سورپرایزش کنم
پس,از اقامتتون لذت ببرید
چی؟چرا اینقدر غیر رسمیه
.میتونم حس کنم که زیاد از اینجا دور نیست
فکر نکنم مریض باشی.و مطمئنم برای دیدن من نیومدی اینجا
چرا باید برای دیدن تو بیام؟- میدونم,خب؟-
چون اشتباهی فکر کردم توی یه رابطه ای هستیم
اما چرا جلوی هتل من وایستادی؟ کنجکاو شدم
...چطور این هتل توئه
فکر کنم هست
...پس
...تعجب کردم
...اگه بازیگر,هه را
,امروز اینجاست اما دلیلش اون نیست,نه؟
هه را؟داری درباره ی مدلمون حرف میزنی؟
...سلام,نماینده
...استایل الهه مون
مورا
مدت زیادی گذشته,مورا
هه را الان باید عکس بگیره
چی گفتی؟
چی شده؟
.هیچی
!بذار برم
!مورا!منم,هابک!مورا
من رو نشناختی؟ !/سمج هاوضعیت بدیه
!یه اشتباهی شده !من راهم رو گم کردم
!تموم نشده
حرومزاده های دیوونه ی زیادی بیرون از اینجان
بخاطر مراسم فن ساینینگ قبلی سر و صدا نمیکنه؟
چطور جرات میکنی بهم دست بزنی؟
!نه اون نیست,ولی خیلی خوشتیپه
خدایا,چقد شرم آور
متاسفم,هه را- کفش ها رو اشتباه اوردی-
.عجله کن
Punk!
...نیا اینجا
هه را,فکر کنم باید با هم شریک بشیم
باهاش معامله کن- حتما-
اوه نه,چیکار کنم؟
!ببخشید!ببخشید !ببخشید,اون مریضمه
!بذارید باهاش حرف بزنم.ولش کنید
!لطفا ولش کنین
.معذرت میخوام
.به بنده م دست نزن
همه خوبین؟- !بسه-
...میخوایم سعی کنیم باهاش معامله کنیم
...مدیر کیم
به شرکت زنگ بزن- بله-
ببخشید,چیکار میکنی؟
چرا باهاش صحبت نمیکنی؟ چرا کتکش میزنی؟
تو کی هستی؟
سرپرستشم- سرپرستش؟-
به یه دلیلی زدمش اون هم کتک خورد چون سزاوارشه
دلیلی نداره هیچکس کتک بزنه یا کتک بخوره
اما اون بادیگاردامون رو هل داد- معذرت میخوام,هه را-
فکر میکنی چون مردم بهت میگن الهه,واقعا یه الهه هستی؟
هرچیزی سنی داره و هر شروعی یه پایان
فکر میکنی زیباییت تاابد می مونه؟نمی مونه
اگه نمیخوای توی پیری صدمه ببنی,مراقب سلامتی روانیت باش
.بیا مطبم .بهت تخفیف افراد مشهور رو میدم
!بریم.بیا بریم
!بیا بریم
[درمانگاه روانپزشکی شاد]
.برو تو
چرا حرفش رو قطع کردی؟ مورا از روی انگیزه اون کار رو کرد
جدی میگی- تو...اشتباه کردی-
مورا یه الهه ی وقعیه اون گلیه که هیچوقت نمیمیره
!هرگز پیر نمیشه
گفتم نگهبانتم
میخواستم برای اولین بار با روش های خودم !از دنیات دورت کنم
اما مثل اینکه...تو اصلا نمیخوای از اون دنیا دور بشی
در هر صورت ما تو دنیا های متفاوتی زندگی میکنیم
خوبه.واقعا میخوای یه خدا رو ببینی؟
باید ببینم- خوبه-
یوم می
به نظر میرسه اون بیماری که دکتره اورد طرفدار سرسخت هه را ست
یه اختلال خفیف داشت,ولی ازش مراقبت می شد
یه بیمار که یون سو آه اورد؟- بله-
اما من فکر میکنم اون همون مردیه که دیشب توی پارک دیدم
واقعا؟
به نظر میرسه یون سو آه از یه روش منحصر به فرد استفاده میکنه
به نظر خودش رو به مریضش اختصاص داده
.اولین بار نبود .نگران نباش
اون بی ارزش به ما هم حمله کرد پس هیچ مشکلی به جود نمیاره
...اما اگه بیاره
اون موقع میتونیم درباره ش صحبت کنیم
مدیر کیم- بله,چی شده؟-
.خفه شو
یکم استراحت کن.وقتی آماده بودیم خبرت میکنم
.ده دقیقه استراحت .همگی استراحت کنید
کجایی؟- شانگهای-
اونجا چیکار میکنی؟
میخواستم پرواز کنم- الان وقتش نیست-
حالا که اینظوری گفتی,فکر کنم بهترین زمان برای پروازه
اون اینجاست- کی؟-
!هابک اینجاست- چی؟-
.باور نکردنی بود شبیه گدا ها بود
آب قرمز بالاخره به سرزمین آب رسید؟
چیکار کنیم؟- آروم باش-
میاد من رو هم پیدا میکنه
فکر نمیکنم
اون خرفت مختصاتش رو گم کرد- چی؟-
گفت حرفش تموم نشده ولی نمیدونم منظورش .چی بود.من زدمش
چیز دیگه ای نمیدونم ...اما درباره ی سنگ خدا
یادت باشه که ما شریکیم
جرات کرد خودش رو با یه زن نشون بده؟
همین که وارد دنیای انسانها شدی یه زن برای خودت گرفتی؟
هابک اینجاست؟
خیلی خسته شده بودم این میتونه سرگرمی خوبی باشه
بیا ژانر رو به رمزالود هیجان انگیز تغییربدیم
...ببینیم
میتونیم تو این ساختمون زنی رو پیدا کنیم که یه خدا رو میشناسه؟
.درسته .اون اغلب اوقات خدا رو میبینه
هیچ راهی نیست درسته
فکر نمیکنی بی ریوم بتونه اینکار رو کنه؟
اون توی قلمرو خدایان هم خیلی وحشی بود
و این یه زنه
بی ریوم هیچ چیزی رو به اندازه زن ها دوست نداره
اینجا بمون- حتما,همینجا می مونم-
درباره ی اینکه چرا مورا سرد بود فکر میکنم
چی گفتی؟- .بریم-
چرا اینقد خالیه؟
شاید چون اون زن یه واسطه ست
تقریبا دو سال گذشته,اما هنوز همون شکلیه
اون آینده ی مردم رو خوب پیش بینی میکنه,اما خودش غفلت میکنه
واسطه یعنی چی؟- ما اینجاییم-
این درست اینجاست
این جو یوم میه.دوستمه
این همون مردیه که باعث شد وجدان درد بگیری؟
و صدا های چرند تو سرت بشنوی
در حالی که اصرار میکرد یه خداست؟- به من گوش کن-
اون بهم میگه که باید یه خدا رو ببینه
اما تو تنها کسی هستی که همه جا نزدیکشی
میدونم.اما اون,همه ی درمان های پزشکی ای رو که ما یاد گرفتیم رد میکنه
برای همین,اگه میخوای اول تو باهاش صحبت کن
میتونی تصمیم بگیری که اون توی چه دنیایی زندگی میکنه
فکر کنم اون واقعیه
.اون یه خدای واقعیه- چی؟-
.همونطوریه که انتظار داشتم هه چیز رو از سو آه شنیدم
بی ریوم کجاست؟اون رو برام بیار
نمیشناسمش- نمیشناسی؟-
پس,جو دونگ رو دیدی؟
جو دونگ کیه؟
من اومدم اینجا چون شنیدم تو یه خدا رو دیدی
درسته.اما اون خدا,بی رونگ یا جودونگ نیست
نیست؟پس کیه؟
یکی از خدایان کوچیکی که مثل آشغال رو زمین ریختن رو میبینی؟
نه اون خدای کوچیکی نیست
یه کسی مثل این
.فروید زیگموند
خوبه,اول داستانت رو بهم بگو
فکر میکردم قبلا شنیدی
این بنده هرکاری میکنه ضعیفه
خوب گوش کن,آدم کوچیک
من باید امپراطور قلمرو خدایان بشم
پادشاه سرزمین آب
و خدای آب,هابک
پارک سانگ چول زنگ زد گفت که این واقعا آخرین باره
رقت انگیز بود- ایشش,چی میخواد؟-
,بهش زنگ بزن برای فردا باهاش برنامه بریز
فکر میکنم اون واقعیه.اون یه خدای واقعیه
در هر صورت ما تو دو تا دنیای مختلف زندگی میکنیم
...مهم نیست به کی گوش میکنم
نهایتا اون از یه دنیای متفاوته
.اینجا تمومش میکنم
بیشتر از این ازش مراقبت نمیکنم
من وانواتو رو دارم که منتظرش باشم
دارم به چی فکر میکنم؟
هی,چی شده؟
شماره پروفسور هوانگ رو نداری,داری؟
برات میفرستم
اون رفته گانگوون که مدیر یه بیمارستان روانی بشه
فکر کنم این مورد تخصصش باشه
پروفسور هوانگ تنها کسی بود که من رو میفهمید
.حالا میفهمم چرا اینقد مشکل داشتی .خیلی سخته که بخوای بهش رسیدگی کنی
بفرستش اونجا- !یومی-
از امروز باید برم کلاس آشپزی
!دیر میکنم,پس بعدا باهات حرف میزنم
!هی
.جدا
...ببخشید
باهام بازی کردی؟
نه,اینطوری نیست- آدم احمق-
سخته باورم کنی؟
نه,اینطور نیست- .برو-
.الان اجازه میدم بری
من فقط چیزی رو که غیر قابل باور بود باور نکردم
!بهترین کاری که میتونستم رو کردم- ...چجوری فرق میذاری-
حقیقت از یه دروغ؟
حقیقت داره که همیشه هرچیزی رو که بخوای باور کنی باور میکنی,نه؟
.چون مدیریت کردن برات راحت تره
.تو این راه,بعضی حقیقت ها مردم رو کور میکنن
.پدرت ولمون کرد بهش فکر کنم
تو چی میدونی؟
حقیقت داره که همیشه هرچیزی رو که بخوای باور کنی باور میکنی,نه؟
.چون مدیریت کردن برات راحت تره
.تو این راه,بعضی حقیقت ها مردم رو کور میکنن
.پدرت ولمون کرد بهش فکر کن
چی درباره ی حقیقت مهمه؟
ارباب هابک درست میگفت
.این واقعا یه اختراع شگفت انگیزه
اما تعجب میکنم چطوری اونجا مونده
باید بهش پیام بدم؟
ایشش,نمیتونه بخونه,میتونه؟
اون دیگه چیه؟
[نام سو ری]
چی؟- چرا رفته اون بالا؟-
چی؟- چرا رو پشت بوم داره با یه مرد میجنگه؟-
درباره چی حرف میزنی؟
...چرا اون
!اون مرد
الان چی گفتی؟
!دار هلش میده!داره هلش میده
!داره میفته
تقدیرش اینه
اون زندگی این بچه رو نجات داد
من...بهت گفتن من یه خدام
تقدیره
[عروس خدای آب]
...قدرتت- .چاره ای نیست-
کم پیدایی,یون سو آه- !چاره ای نیست-
.بخاطر من سقوط نکن- تو کی هستی؟-
.اگه بخاطر من سقوط کنی,درمانی نداره
.میخوام بکشمش
امروز,یه خدای واقعی رو دیدم- .من واقعیم-
اما چرا اون دنبالت میاد؟- .متاسفم-
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟- من هیچ اشتباهی نکردم.من یه قربانی ام-
اون احمق کیه؟- ...اون چطور-
چی میخوای؟